--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2012/01/21

告白の祈りで胸を叩くことについて

 カトリック系のニュース通信社Zenit(ゼニット)英語版の名物コーナー、「典礼質問箱」からの翻訳をUPする。今回はミサでの動作に関する質問で、2011年12月13日の記事から(原文はコチラ)。
* * *

質問
 英語版ローマミサ典礼書の新しい翻訳で、告白の祈りの箇所に特定すべきものが欠落していることに疑問を感じています。ミサ典礼書によれば、告白の祈りを唱えるものは「わが過ち、わが過ち、わがいと大いなる過ちによって(”through my fault,through my fault, through my most gravious fault”)」と言う時に胸を叩くこととなっています。わたしは公会議前には三度胸を叩いていたことを覚えている年齢ですが、この慣習がローマミサ典礼書を使う他の言語グループによって、カトリック教会の他のどこかの場所で保持されているのかどうか気になっています。この慣習は一般的なものでしょうか?それとも新しいミサ典礼書で明確に回数が特定されていないのは、一度だけ胸を叩くことが望まれていることをただ意味しているのでしょうか?(米国、ペンシルバニア州ガリツィン、A.L.さん)

回答
 もとのラテン語の典礼規則には「自らの胸を叩き(”percutientes sibi pectus”)」とあり、はっきりと回数の特定が欠けています。他方で特別形式では胸を三回叩くべしと明記されています。

 しかし、この典礼規則を翻訳する際、小さいが、しかしはっきりと分かる変化が加えられています。以前の翻訳では、過ちを1度だけ告白し、信者は「その胸を叩く(strike their breast)」べきだとしていました。従って、叩く回数は1回と特定されていました。現在の翻訳では、過ちを三度告白する前に、「胸を打ちながら、唱える(striking their breast, they say)」となっています。

 ここで動名詞が用いられていること(訳注:訳文にstrikingが用いられていること)は継続した動作を示していますから、典礼規則に数が明確に示されていないなら、継続する動作を示す表現が指し示すところは、胸を叩く回数は個人的な過ちを告白する回数に対応しているのだと思います。これは、どんな場合でも大部分の人にとって自然と納得できることでもあると思います。

 これはスペイン語やイタリア語を使用する国では慣習によって確認されています。これらの国では罪の告白のときに三度胸を叩くことは常に保持されています。スペイン語のミサ典礼書は典礼規則を「golpeandose el pecho,dicen:」と翻訳しており、それは1回又は複数回を意味しています。これらの国では司祭も信者も胸を三度叩くことは広く行われている慣習でもあります。

 第二ヴァチカン公会議は「不要な繰り返し」の削除を求めていますが、全ての繰り返しが不要であるとは言われていないはずです。意思疎通の形式には「重複性」、つまり外側からの干渉を克服し、重要性を強調するために厳密に必要とされているよりも、意味を伝える動作を繰り返すこと、と専門的に呼ばれているものを必ずもちいるものがあります。

 告白の祈りで言葉と動作を三度繰り返すことはそのような場合に当たるのでしょう。以前の翻訳では胸を叩く動作を省くこと又はその意味に十分関心を示さないことがかなり容易でした。三度の繰り返しはその重要性を強調し、私たちが唱えていることの内面的な意味に集中することを助けてくれます。

 しかしながら、上述の議論は完璧なものではありませんし、一度胸を叩くことは典礼法規の有効な解釈でもあるということは認めなければなりません。

* * *
(感想)
 日本における告白の祈りはラテン語規範版のそれに大きく変更を加えているのが現状である。動作の点でいえば、今回話題になっている胸を叩くという動作が全くない。さらに祈りの言葉から「わが過ち、わが過ち、わがいと大いなる過ち」が削除されている。

 ミサの目的は罪の赦しを神に願うことであると、聖トマス・アキナスがどこかで定義していたと思う。だから、告白の祈りは単に外面的でなく、内面的に深められるべきものだが、今の日本語の告白の祈りは余りに簡素化しすぎて、注意を相当集中させていないと、あっという間に過ぎ去ってしまう。

 私の知っている司祭は工夫して、告白の祈りの中で、「私は思い、言葉、行い、怠りによってたびたび罪を犯しました」と唱えた後に長いポーズを取り、沈黙の時間を作り、罪の自覚を促そうとしている。初めは儀式が中断した感じがしたが、後からその司牧的な配慮に感心したものである。

 特別形式のミサで告白の祈りで「mea culpa,mea culpa, mea maxima culpa」と唱えながら、三度胸を叩くたびに、本当に自分は同じ誤りを繰り返したのだなぁと感じることがしばしばある。そして三度胸を叩くミサを一度でも経験すると、通常形式のミサの告白の祈りでも同じように心を静め、内面に向かうことができるのが不思議だ。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。